1
00:00:13,548 --> 00:00:16,308
Estou prendendo você por conspiração
assassinar uma testemunha protegida.

2
00:00:16,729 --> 00:00:18,889
Você está conversando com AC-12.

3
00:00:21,369 --> 00:00:22,568
O que é?

4
00:00:22,569 --> 00:00:23,648
Dispositivo de rastreamento.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,568
Estávamos investigando Denton. Isso
não importava o caminho que ela tomasse -

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,289
os emboscadores estavam rastreando Akers!

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,288
Os registros mostram que
Superintendente Hastings

8
00:00:33,289 --> 00:00:35,968
está em considerável
dificuldades financeiras.

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,688
Eu gostaria que você continuasse.

10
00:00:37,689 --> 00:00:39,408
Muito grato, senhor. Obrigado, senhor.

11
00:00:39,409 --> 00:00:41,728
Se eu me apresentasse
para promoção,

12
00:00:41,729 --> 00:00:44,409
este oficial em particular
mais ou menos me deu uma piscadela.

13
00:00:46,889 --> 00:00:50,288
'Tínhamos um acordo.
Imunidade de acusação.

14
00:00:50,289 --> 00:00:51,848
'Seu bastardo de duas caras.'

15
00:00:51,849 --> 00:00:56,069
Vice-Chefe da Polícia Dryden -
O "bastardo de duas caras" de Tommy.

16
00:00:56,114 --> 00:00:58,446
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:00:58,529 --> 00:00:59,688
'"O Caddie"?

18
00:00:59,689 --> 00:01:02,208
'Ele tem sido um de nós
desde que ele era um garotinho.

19
00:01:02,209 --> 00:01:05,968
'Ele está fazendo
um trabalho interno durante anos.

20
00:01:05,969 --> 00:01:08,089
Importa-se se eu investigar isso, senhor?

21
00:01:10,569 --> 00:01:11,848
Carly Kirk?

22
00:01:11,849 --> 00:01:13,048
Ainda não há identificação.

23
00:01:13,049 --> 00:01:15,088
O rosto dela
e as polpas dos dedos foram queimadas.

24
00:01:15,089 --> 00:01:17,848
O detetive veio até a casa
e peguei as coisas que você disse.

25
00:01:17,849 --> 00:01:19,169
É ele.

26
00:01:23,009 --> 00:01:24,329
Enfermeira? Onde está o...?

27
00:01:26,329 --> 00:01:28,249
A Geórgia foi morta por um dos nossos.

28
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
Não se assuste, senhora.

29
00:01:59,649 --> 00:02:00,929
Fora.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,888
Você esteve sob custódia.
Você foi entrevistado.

31
00:02:15,889 --> 00:02:17,009
O que você disse a eles?

32
00:02:18,609 --> 00:02:20,489
Nada. Pelo amor de Deus.

33
00:02:21,769 --> 00:02:23,969
O que você disse a eles? Nada.

34
00:02:51,809 --> 00:02:54,088
Nós sabemos que você esteve
cooperando com AC-12.

35
00:02:54,089 --> 00:02:56,128
Os agentes penitenciários
queimando suas mãos -

36
00:02:56,129 --> 00:02:58,049
isso não transmitiu a mensagem?

37
00:02:59,329 --> 00:03:01,969
OK. Vou perguntar de novo.
O que você disse a eles?

38
00:03:03,569 --> 00:03:04,609
Nada.

39
00:03:10,169 --> 00:03:11,609
Agora fica sério.

40
00:03:12,649 --> 00:03:14,648
O que você disse a eles?

41
00:03:14,649 --> 00:03:16,488
D-Dryden. Fale!

42
00:03:16,489 --> 00:03:18,569
Mike Dryden. Configure tudo.

43
00:03:20,049 --> 00:03:21,209
Estamos ouvindo.

44
00:03:22,929 --> 00:03:25,568
Isso é tudo que eu disse...
Isso foi tudo que eu disse ao AC-12.

45
00:03:25,569 --> 00:03:27,849
Jesus Cristo, Manny,
vamos apenas fazer ela.

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,808
Eu fiz uma policial feminina.
Não pense que não farei outro.

47
00:03:34,809 --> 00:03:36,089
É a verdade!

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,648
Eles cobraram de você, prenderam você.
O que eles têm contra você?

49
00:03:40,649 --> 00:03:42,009
Dryden armou para mim!

50
00:03:44,249 --> 00:03:45,368
Última chance.

51
00:03:45,369 --> 00:03:46,729
É a verdade!

52
00:04:01,769 --> 00:04:04,168
Você não o reconhece?

53
00:04:04,169 --> 00:04:08,048
Qualquer que seja. Ele tem sido um passivo
desde que o e-fit foi lançado.

54
00:04:08,049 --> 00:04:11,009
Agora entre no carro! ENTRE NO CARRO!

55
00:04:15,849 --> 00:04:19,648
Você também é um risco,
a menos que você comece a dizer a verdade.

56
00:04:19,649 --> 00:04:21,168
Pense nisso, sim.

57
00:04:21,169 --> 00:04:22,529
ENTREM!

58
00:04:42,729 --> 00:04:45,128
Certo, esses são os agentes penitenciários
embora. Eles parecem bem.

59
00:04:45,129 --> 00:04:47,688
E Denton? Nós não sabemos
se ela foi sequestrada.

60
00:04:47,689 --> 00:04:49,768
Ou eles estavam saltando ela
da custódia.

61
00:04:49,769 --> 00:04:51,648
'Todas as patrulhas, todas as patrulhas,
repita,

62
00:04:51,649 --> 00:04:53,688
'Lindsay Denton
escapou da custódia.

63
00:04:53,689 --> 00:04:57,288
'Denton é conhecido por empregar
deturpação e engano.'

64
00:04:57,289 --> 00:04:59,128
Bem, eu não poderia ter colocado isso
melhor eu mesmo.

65
00:04:59,129 --> 00:05:01,248
Certo, bem, vá lá
e encontrá-la. Sim, senhor.

66
00:05:01,249 --> 00:05:02,368
"Sim, senhor." "Sim, senhor."

67
00:05:02,369 --> 00:05:04,129
Deus nos ajude a todos se a perdemos.

68
00:05:27,609 --> 00:05:30,088
'Olá, polícia.'

69
00:05:30,089 --> 00:05:32,728
Isto é
DS Manish Prasad, vice da Polk Avenue.

70
00:05:32,729 --> 00:05:34,328
Acabamos de avistar o detetive Denton.

71
00:05:34,329 --> 00:05:36,368
DC Cole estava em perseguição
mas eu o perdi.

72
00:05:36,369 --> 00:05:38,888
'Qual é a sua localização?'
Eu vou atrás deles!

73
00:05:38,889 --> 00:05:39,929
'DS Prasad?'

74
00:06:16,449 --> 00:06:17,648
Preciso de uma ambulância.

75
00:06:17,649 --> 00:06:19,968
Sim, claro. Você me passa o telefone.

76
00:06:19,969 --> 00:06:21,128
Está no meu bolso.

77
00:06:21,129 --> 00:06:24,049
Eu não vou alcançá-lo.
Se você quiser uma ambulância, passe por ela.

78
00:06:37,209 --> 00:06:39,568
Nós vamos para a ambulância
em um minuto.

79
00:06:39,569 --> 00:06:43,568
Primeiro, quando eu ligo isso,
você vai gravar uma declaração.

80
00:06:43,569 --> 00:06:48,248
Dryden, a emboscada e eu.
Você entendeu?

81
00:06:48,249 --> 00:06:50,128
Se eu falar, sou um homem morto.

82
00:06:50,129 --> 00:06:53,608
Talvez você esteja de qualquer maneira. Então fale.

83
00:06:53,609 --> 00:06:55,208
Por favor. Chame uma ambulância.

84
00:06:55,209 --> 00:06:56,809
Por que eles usaram você para o trabalho?

85
00:07:00,609 --> 00:07:02,288
Eles tinham coisas sobre mim e Cole.

86
00:07:02,289 --> 00:07:04,168
Ele é Cole?

87
00:07:04,169 --> 00:07:06,288
Jez - J-Jeremy Cole.

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,728
Que tipo de coisa?

89
00:07:07,729 --> 00:07:09,728
Somos Vice. Use sua imaginação.

90
00:07:09,729 --> 00:07:10,848
E Dryden?

91
00:07:10,849 --> 00:07:11,889
Ele também.

92
00:07:13,129 --> 00:07:14,489
Então, aí está a história.

93
00:07:16,129 --> 00:07:18,209
Foi por isso que Dryden armou a emboscada.

94
00:07:19,449 --> 00:07:21,248
O suspeito me perguntou

95
00:07:21,249 --> 00:07:24,128
para registrar o que ele acredita
é sua declaração moribunda

96
00:07:24,129 --> 00:07:26,448
seguindo seu recebimento
lesões com risco de vida

97
00:07:26,449 --> 00:07:28,168
em uma colisão de trânsito

98
00:07:28,169 --> 00:07:31,608
e encontrando-se no desesperado
expectativa de morte.

99
00:07:31,609 --> 00:07:33,088
Diga seu nome.

100
00:07:33,089 --> 00:07:35,528
Você realmente acha que vai
sair dessa?

101
00:07:35,529 --> 00:07:36,689
Isso não vai acontecer!

102
00:07:38,489 --> 00:07:42,528
Você matou Wallis e Butler!
Seu companheiro matou Georgia Trotman!

103
00:07:42,529 --> 00:07:44,209
Todos policiais, todos inocentes!

104
00:07:56,529 --> 00:07:57,649
Por favor!

105
00:08:08,969 --> 00:08:10,089
Agora fale.

106
00:08:13,649 --> 00:08:15,729
DS Manish Prasad.

107
00:08:18,369 --> 00:08:20,008
Na esperança...

108
00:08:20,009 --> 00:08:22,488
expectativa desesperada da morte,

109
00:08:22,489 --> 00:08:24,489
Registro minha declaração de morte.

110
00:08:30,649 --> 00:08:32,688
'Avistamento de Lindsay Denton,

111
00:08:32,689 --> 00:08:35,369
'identificando o celular do telefone do chamador,
aguarde a localização.

112
00:08:36,969 --> 00:08:38,328
DS Arnott.

113
00:08:38,329 --> 00:08:39,448
— Esta é Lindsay Denton.

114
00:08:39,449 --> 00:08:41,888
'Eu detive os dois homens armados
quem realizou a emboscada.

115
00:08:41,889 --> 00:08:44,448
'Eles estão mal, então eu
gravou uma declaração de morte.

116
00:08:44,449 --> 00:08:45,688
Onde você está?

117
00:08:45,689 --> 00:08:47,769
'Verifique sua caixa de entrada
para o arquivo de áudio.'

118
00:08:50,249 --> 00:08:51,848
Está aqui. Entendi.

119
00:08:51,849 --> 00:08:54,368
'O antigo edifício Highpoint.
Vou manter este telefone ligado.

120
00:08:54,369 --> 00:08:56,568
'Eles podem triangular
para esta posição.'

121
00:08:56,569 --> 00:08:58,328
Lindsay? Lindsay?

122
00:08:58,329 --> 00:09:00,809
O ponto alto acabou em Moss Heath.
Você precisa fazer um U...

123
00:10:14,769 --> 00:10:16,528
Dois corpos. Pronto para abordar.

124
00:10:16,529 --> 00:10:20,088
Obrigado.
Certo, quero esta cena segura.

125
00:10:20,089 --> 00:10:23,368
Neste momento, alguém evidencia
e proteja este telefone.

126
00:10:23,369 --> 00:10:27,289
Paramédicos, sob minha autoridade, vocês estão
livre para entrar na cena do crime.

127
00:10:28,889 --> 00:10:30,049
Obrigado.

128
00:10:33,449 --> 00:10:34,808
Ele está morto? Sim.

129
00:10:34,809 --> 00:10:37,168
Certo, sob minha autoridade,
verifique esse corpo. Obrigado.

130
00:10:37,169 --> 00:10:39,728
Denton está a pé, senhor.
Ela não pode ter ido longe.

131
00:10:39,729 --> 00:10:41,328
Sim, Kate. Coloque obs. Senhor.

132
00:10:41,329 --> 00:10:43,168
Chefe, tive uma ideia,
OK se eu verificar?

133
00:10:43,169 --> 00:10:44,489
Sim, pode ir, Steve.

134
00:10:50,729 --> 00:10:51,888
Este ainda está vivo!

135
00:10:51,889 --> 00:10:54,328
Quero ficar com ele, senhor.
Mantenha o controle das unidades de armas de fogo.

136
00:10:54,329 --> 00:10:56,008
Certifique-se de que ele receba
para o hospital com segurança.

137
00:10:56,009 --> 00:10:58,008
Acordado. Concordo, Kate,
boa ideia, boa ideia.

138
00:10:58,009 --> 00:10:59,729
Dot, você está com ela, tudo bem.
Senhor.

139
00:11:05,849 --> 00:11:09,009
Certo, vamos lá, nós temos
para resolver esse cordão!

140
00:11:15,009 --> 00:11:16,648
Kate.

141
00:11:16,649 --> 00:11:18,689
'Steve. Prasad ainda está vivo.

142
00:11:20,529 --> 00:11:21,929
Recebido.

143
00:11:28,369 --> 00:11:29,888
Ela está no quarto da mãe.

144
00:11:29,889 --> 00:11:31,329
Fique fora por enquanto.

145
00:11:34,169 --> 00:11:35,328
Acabei de chegar.

146
00:11:35,329 --> 00:11:38,448
Ninguém se aproxima dela,
apenas fique na linha!

147
00:11:38,449 --> 00:11:40,528
Você é a enfermeira com quem eu estava conversando? Sim.

148
00:11:40,529 --> 00:11:42,808
Onde ela está? Última porta à esquerda.

149
00:11:42,809 --> 00:11:46,409
Você ouve qualquer comoção,
você liga para 999 imediatamente. OK.

150
00:11:49,329 --> 00:11:50,569
Lindsay?

151
00:11:52,409 --> 00:11:54,608
É Steve Arnott.

152
00:11:54,609 --> 00:11:56,489
Eu gostaria de entrar, se estiver tudo bem?

153
00:12:01,649 --> 00:12:03,249
Lindsay, estou entrando agora.

154
00:12:36,969 --> 00:12:38,609
Sinto muito pela sua perda.

155
00:12:43,409 --> 00:12:44,929
Eu deveria estar com ela.

156
00:12:49,209 --> 00:12:52,449
Podemos providenciar para que você a veja,
se é isso que você quer.

157
00:12:54,249 --> 00:12:56,329
Eles já despojaram o quarto dela.

158
00:12:59,689 --> 00:13:01,489
Suas coisas eram muito pessoais.

159
00:13:03,249 --> 00:13:04,808
Eles não devem perdê-los.

160
00:13:04,809 --> 00:13:07,609
Não, claro,
eles precisam ser devolvidos para você.

161
00:13:13,049 --> 00:13:14,569
Como você sabia que eu estava aqui?

162
00:13:18,089 --> 00:13:19,289
Ela era sua mãe.

163
00:13:30,489 --> 00:13:31,609
Eu irei agora.

164
00:13:34,089 --> 00:13:36,249
Leve o tempo que precisar.

165
00:13:37,249 --> 00:13:38,489
Estarei lá fora.

166
00:13:39,609 --> 00:13:40,649
Obrigado.

167
00:14:09,649 --> 00:14:11,528
Bem, esperemos que ele viva.

168
00:14:11,529 --> 00:14:14,448
Não é se ele vive,
é se ele vai falar.

169
00:14:14,449 --> 00:14:16,608
Você acha que ele vai? Ele tem que fazer isso.

170
00:14:16,609 --> 00:14:18,889
Provavelmente, esse idiota
o Caddie.

171
00:14:32,129 --> 00:14:34,448
Olhar. Eu sei qual é a cena do crime
deve parecer.

172
00:14:34,449 --> 00:14:36,088
O que aconteceu?

173
00:14:36,089 --> 00:14:39,088
Eu estava apenas me defendendo.
Eu só queria imobilizá-lo.

174
00:14:39,089 --> 00:14:40,528
Você conseguiu.

175
00:14:40,529 --> 00:14:43,089
Não faça pouco caso disso.
Foi horrível.

176
00:14:46,449 --> 00:14:47,769
O que aconteceu com Cole?

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,489
Prasad o assassinou.

178
00:14:53,169 --> 00:14:55,809
Diga-me uma coisa. Cobre para cobre.

179
00:14:57,249 --> 00:14:58,289
Cole...

180
00:14:59,809 --> 00:15:02,489
..ele era definitivamente o único
que matou a Geórgia?

181
00:15:03,969 --> 00:15:06,849
Sim. Ele confessou.

182
00:15:29,809 --> 00:15:32,248
Você ouviu tudo
declaração que Prasad fez?

183
00:15:32,249 --> 00:15:33,329
Não, ainda não.

184
00:15:34,489 --> 00:15:36,489
Dryden ordenou a emboscada, Steve.

185
00:15:38,289 --> 00:15:39,608
Com Cole e Prasad mortos,

186
00:15:39,609 --> 00:15:42,048
como você propõe construir
um caso contra Dryden?

187
00:15:42,049 --> 00:15:43,608
Nós vamos conseguir.

188
00:15:43,609 --> 00:15:47,368
O fato de ele ser vice-chefe
Constable - isso não é um problema, não?

189
00:15:47,369 --> 00:15:49,528
Ele foi acusado de mentir
sobre uma infração de direção

190
00:15:49,529 --> 00:15:51,048
e tudo derreteu,

191
00:15:51,049 --> 00:15:54,088
não há nada a ver
com ele sendo o DCC?

192
00:15:54,089 --> 00:15:56,089
De onde vem tudo isso, Steve?

193
00:15:57,129 --> 00:15:58,169
Hastings, certo?

194
00:15:59,169 --> 00:16:03,248
Cada classificação acima do DCI
é mais político do que policial.

195
00:16:03,249 --> 00:16:05,448
Hastings não é idiota o suficiente
para enfrentar Dryden.

196
00:16:05,449 --> 00:16:06,768
Você realmente não conhece o homem.

197
00:16:06,769 --> 00:16:09,608
Não. Mas acho que conheço você.

198
00:16:09,609 --> 00:16:10,928
Você?

199
00:16:10,929 --> 00:16:15,048
Dryden ordenou os assassinatos
de quatro policiais

200
00:16:15,049 --> 00:16:16,649
e um deles foi a Geórgia.

201
00:16:55,609 --> 00:16:58,288
Dot, Kate, venham comigo.

202
00:16:58,289 --> 00:17:00,249
O resto de vocês, de volta ao trabalho.

203
00:17:03,569 --> 00:17:06,688
Ninguém presente no Ponto Alto
cena do crime deve entrar nesta sala

204
00:17:06,689 --> 00:17:08,768
para prevenir a perícia
contaminação cruzada.

205
00:17:08,769 --> 00:17:10,848
Ela está presa e advertida?

206
00:17:10,849 --> 00:17:13,528
Para que?
Fuja da custódia legal.

207
00:17:13,529 --> 00:17:14,608
Eu fui sequestrado.

208
00:17:14,609 --> 00:17:16,968
Sim, bem, vamos deixar um tribunal
determinar isso, certo?

209
00:17:16,969 --> 00:17:19,608
Eles não a estavam saltando, senhor.
Eles iriam matá-la.

210
00:17:19,609 --> 00:17:21,368
Kate, você fará isso, de qualquer maneira?

211
00:17:21,369 --> 00:17:22,768
Sim, senhor. Hum-hm.

212
00:17:22,769 --> 00:17:24,728
Também precisaremos de suas roupas
para perícia.

213
00:17:24,729 --> 00:17:27,008
Nada pessoal,
você entende, é procedimento.

214
00:17:27,009 --> 00:17:28,368
Mandaremos um médico examinar você,

215
00:17:28,369 --> 00:17:30,368
e enquanto isso,
nós cuidaremos de você.

216
00:17:30,369 --> 00:17:33,248
Kate, você consegue uma oficial feminina
para recuperar suas roupas, sim. Senhor.

217
00:17:33,249 --> 00:17:34,568
Não, não. Você não.

218
00:17:34,569 --> 00:17:36,048
Queremos suas roupas também.

219
00:17:36,049 --> 00:17:38,528
Há um arquivo de áudio, senhor.
Você ouvirá que ela é inocente.

220
00:17:38,529 --> 00:17:40,208
Sim, e vou ouvi-lo.

221
00:17:40,209 --> 00:17:42,848
Quando você terminar aqui,
você a coloca sob custódia protetora

222
00:17:42,849 --> 00:17:45,089
em uma delegacia aleatória
sob uma identidade falsa.

223
00:17:49,009 --> 00:17:50,089
Kate.

224
00:17:52,249 --> 00:17:55,928
Lindsay Denton, você será acusado
com fuga da custódia legal.

225
00:17:55,929 --> 00:17:59,009
Você precisa de alguma informação legal
representação neste momento?

226
00:18:01,049 --> 00:18:02,129
OK.

227
00:18:17,929 --> 00:18:20,608
'DS Manish Prasad.

228
00:18:20,609 --> 00:18:24,648
'Na esperança... sem esperança
expectativa de morte,

229
00:18:24,649 --> 00:18:27,368
'Eu registro minha declaração de morte.

230
00:18:27,369 --> 00:18:30,688
'Eu fiz a emboscada
com DC Jeremy Cole.

231
00:18:30,689 --> 00:18:33,809
'Sob ordens
do vice-chefe da polícia Dryden.

232
00:18:39,369 --> 00:18:40,689
Mãe de Deus.

233
00:18:43,209 --> 00:18:45,648
Desculpe, capataz, não pensei
isso pode esperar mais

234
00:18:45,649 --> 00:18:47,488
agora temos a declaração moribunda.

235
00:18:47,489 --> 00:18:49,769
Você viu essas imagens do CCTV.

236
00:18:50,889 --> 00:18:55,048
O leitor labial analisou a fita.
Nada incriminatório, apenas brincadeiras.

237
00:18:55,049 --> 00:18:58,528
Mas Dryden e Prasad
parecem estar em termos amigáveis.

238
00:18:58,529 --> 00:19:00,448
Olhando para seus registros pessoais,

239
00:19:00,449 --> 00:19:04,608
Dryden era chefe de departamento da Vice
quando Prasad ingressou como DC.

240
00:19:04,609 --> 00:19:06,128
Eles se conheciam bem, senhor.

241
00:19:06,129 --> 00:19:08,929
Do CCTV, você iria
a ponto de chamá-los de companheiros.

242
00:19:10,409 --> 00:19:13,888
Esse é um misper de 15 anos
Carly Kirk, também no evento.

243
00:19:13,889 --> 00:19:16,648
Entramos em contato com a empresa de catering
e eles não têm registro

244
00:19:16,649 --> 00:19:19,208
dizer que ela estava
um funcionário deles naquela noite.

245
00:19:19,209 --> 00:19:20,488
Ela era conhecida por Prasad

246
00:19:20,489 --> 00:19:22,969
e acreditamos que esta é a última vez
ela foi vista viva.

247
00:19:25,369 --> 00:19:28,208
Sim, bom trabalho, muito bom trabalho.
Bom trabalho.

248
00:19:28,209 --> 00:19:29,609
Senhor. Senhor.

249
00:19:45,769 --> 00:19:47,529
Ele disse para entrar direto.

250
00:19:51,889 --> 00:19:53,728
Foi para o chão, Ted?

251
00:19:53,729 --> 00:19:56,568
Meu escritório está perguntando o dia todo
para você denunciar.

252
00:19:56,569 --> 00:20:00,528
Ah, você terá que me perdoar, senhor,
Eu estava apenas me certificando dos meus fatos.

253
00:20:00,529 --> 00:20:02,009
Bem, vamos pegá-los.

254
00:20:03,329 --> 00:20:04,928
Temos os homens armados, senhor.

255
00:20:04,929 --> 00:20:08,889
Um gravou uma confissão ao
emboscada e nomeando seu cúmplice.

256
00:20:10,969 --> 00:20:13,168
Bem, isso é um trabalho fantástico, Ted.

257
00:20:13,169 --> 00:20:14,889
Quero ouvir essa gravação.

258
00:20:16,849 --> 00:20:18,328
Tudo a seu tempo, senhor.

259
00:20:18,329 --> 00:20:20,249
Er, esta é uma operação conjunta...

260
00:20:21,889 --> 00:20:23,808
Não divulgarei nenhuma pista para

261
00:20:23,809 --> 00:20:27,609
Superintendente Chefe Detetive
Hargreaves, senhor, e ponto final.

262
00:20:29,409 --> 00:20:30,649
Dê-nos um minuto, Les.

263
00:20:32,689 --> 00:20:33,729
Les!

264
00:20:43,329 --> 00:20:45,728
Eu tenho que tirar isso de você,
Ted?

265
00:20:45,729 --> 00:20:49,168
Os dois pistoleiros são ou foram
servindo detetives

266
00:20:49,169 --> 00:20:50,809
atribuído ao Vice, senhor.

267
00:20:57,489 --> 00:21:00,249
Bem... Isso é uma questão
de grande sensibilidade.

268
00:21:02,489 --> 00:21:05,169
É a coisa certa a fazer...
para manter uma tampa sobre ele.

269
00:21:07,489 --> 00:21:08,848
Quem-quem eram eles?

270
00:21:08,849 --> 00:21:11,408
Prefiro não dizer, senhor,
Ainda estou coletando informações.

271
00:21:11,409 --> 00:21:13,248
Aí estão aqueles dois mais Akers.

272
00:21:13,249 --> 00:21:14,529
E Denton, claro.

273
00:21:16,369 --> 00:21:19,288
Claro, pode haver outros, senhor,
envolvido na conspiração,

274
00:21:19,289 --> 00:21:21,009
outros ainda não identificados.

275
00:21:27,249 --> 00:21:29,369
Bem. Muito bom. Muito bom.

276
00:21:34,689 --> 00:21:37,528
Sendo indiscreto por um momento,

277
00:21:37,529 --> 00:21:40,928
você poderia estar olhando
uma promoção aqui, Ted...

278
00:21:40,929 --> 00:21:42,209
supondo que você queira.

279
00:21:47,609 --> 00:21:49,608
É um esforço de equipe, senhor.

280
00:21:49,609 --> 00:21:51,649
Oh, nada dessa falsa modéstia.

281
00:21:52,689 --> 00:21:54,688
Denise disse para entrar direto.

282
00:21:54,689 --> 00:21:55,968
Absolutamente.

283
00:21:55,969 --> 00:21:58,528
É uma pena que você não possa aparecer
na frente da câmera,

284
00:21:58,529 --> 00:22:00,808
mas fique por aqui
para a conferência de imprensa.

285
00:22:00,809 --> 00:22:02,048
Conferência de imprensa, senhor?

286
00:22:02,049 --> 00:22:03,648
O que eu disse sobre falsa modéstia?

287
00:22:03,649 --> 00:22:06,168
Este é o avanço
estávamos desesperados.

288
00:22:06,169 --> 00:22:08,968
Se você nos der licença, Ted?

289
00:22:08,969 --> 00:22:10,089
Senhor.

290
00:22:13,489 --> 00:22:15,048
Desculpe por mantê-lo.

291
00:22:15,049 --> 00:22:16,488
Dr. Kaur irá vê-lo agora,

292
00:22:16,489 --> 00:22:20,248
e então o especialista em queimaduras irá
venha e dê uma olhada em suas mãos.

293
00:22:20,249 --> 00:22:21,568
Vou esperar aqui.

294
00:22:21,569 --> 00:22:22,769
Obrigado.

295
00:22:33,409 --> 00:22:36,529
Dr. Kaur quer que suas anotações sejam baixadas.
Ela foi vista no início deste ano.

296
00:23:19,889 --> 00:23:21,729
Tudo bem. Tudo bem.

297
00:23:24,089 --> 00:23:25,928
Você quer um, senhor?

298
00:23:25,929 --> 00:23:29,488
Ou você fez as malas
agora você ficou completamente limpo?

299
00:23:29,489 --> 00:23:32,368
Eu fiz as malas, por acaso.

300
00:23:32,369 --> 00:23:36,088
É outra coisa que você pode agir
superior naquela época, senhor.

301
00:23:36,089 --> 00:23:39,009
Estamos de folga, companheiro.
Ainda é "Ponto".

302
00:23:41,809 --> 00:23:43,049
Como posso ajudá-lo, senhor?

303
00:23:44,209 --> 00:23:47,169
Olhar. É tudo uma questão de informação
neste jogo.

304
00:23:48,889 --> 00:23:50,568
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar

305
00:23:50,569 --> 00:23:53,968
com algumas informações
sobre um determinado Diretor Executivo.

306
00:23:53,969 --> 00:23:56,368
Você está perguntando ao cara errado.

307
00:23:56,369 --> 00:23:58,168
Diretor Executivo supracitado

308
00:23:58,169 --> 00:24:02,088
teve seu nome espalhado por toda parte
os papéis do SP30 de sua esposa.

309
00:24:02,089 --> 00:24:05,648
Um papel que você costumava jogar
um petisco estranho de vez em quando,

310
00:24:05,649 --> 00:24:06,968
se bem me lembro.

311
00:24:06,969 --> 00:24:08,168
Sem comentários.

312
00:24:08,169 --> 00:24:09,528
Olha, não é nenhuma pele do meu nariz

313
00:24:09,529 --> 00:24:11,648
se você está fazendo
um pouco de pagamento extra de férias.

314
00:24:11,649 --> 00:24:15,608
Vantagem do trabalho. O que conta
foi o que aconteceu com Dryden.

315
00:24:15,609 --> 00:24:17,688
O que realmente aconteceu naquela noite?

316
00:24:17,689 --> 00:24:20,808
Você está em AC há cinco minutos, você pensa
não há problema em plantar grama sozinho.

317
00:24:20,809 --> 00:24:23,089
Dryden, um dos nossos?

318
00:24:24,409 --> 00:24:28,968
O que... ele está almoçando chiques com
o PCC e transar com despesas.

319
00:24:28,969 --> 00:24:30,609
Não devemos nada a ele, cara.

320
00:24:31,689 --> 00:24:33,968
Bem, se é uma escolha
entre ficar com um Exec

321
00:24:33,969 --> 00:24:36,889
ou colá-lo em AC,
Vou ter que pensar sobre isso.

322
00:24:38,929 --> 00:24:40,649
Tudo isso está fora dos registros.

323
00:24:41,729 --> 00:24:43,408
Vamos lá...

324
00:24:43,409 --> 00:24:45,529
me ajude a colar
para aquele bastardo presunçoso.

325
00:24:49,569 --> 00:24:52,728
O que ouvi foi
estava acontecendo de esposa para esposa.

326
00:24:52,729 --> 00:24:55,808
Ela estava em estado de choque com o SP30,
apavorado com o constrangimento.

327
00:24:55,809 --> 00:24:57,928
Então, de repente...

328
00:24:57,929 --> 00:25:01,648
não era ela quem estava dirigindo,
foi ele.

329
00:25:01,649 --> 00:25:03,129
Então, o que ele estava fazendo?

330
00:25:05,449 --> 00:25:07,008
Você conseguiu isso do Vice.

331
00:25:07,009 --> 00:25:08,928
Você nunca ouviu isso de mim.

332
00:25:08,929 --> 00:25:10,129
Honra do escoteiro.

333
00:25:13,209 --> 00:25:14,489
Ele gosta deles jovens.

334
00:25:17,609 --> 00:25:19,768
Você tem um nome que pode me jogar
do Vice?

335
00:25:19,769 --> 00:25:21,088
Há um rapaz. Bocado.

336
00:25:21,089 --> 00:25:22,169
Jez Cole.

337
00:25:23,969 --> 00:25:25,209
Jez Cole.

338
00:25:27,049 --> 00:25:28,489
Jeremy Cole?

339
00:25:34,369 --> 00:25:37,448
Sim, eu...
Ouvi dizer que o chamam de Caddy.

340
00:25:37,449 --> 00:25:39,728
eu vou ter que
acredite na sua palavra.

341
00:25:39,729 --> 00:25:41,049
Você vai, entretanto?

342
00:25:42,729 --> 00:25:44,288
O que?

343
00:25:44,289 --> 00:25:47,088
Olha, se você pensa
você está mal, deveria tentar o AC.

344
00:25:47,089 --> 00:25:49,488
Os contadores de feijão são
em cima de você por tudo.

345
00:25:49,489 --> 00:25:51,288
Mas preciso marcar esta caixa.

346
00:25:51,289 --> 00:25:55,009
Tudo o que você precisa fazer é dizer que você
ouvi esse apelido usado para Cole.

347
00:25:57,889 --> 00:26:00,929
Será mais fácil manter
seu nome na saga Dryden.

348
00:26:02,249 --> 00:26:04,208
Eu não acho que o DCC teria
fique mais satisfeito

349
00:26:04,209 --> 00:26:06,889
para descobrir quem havia salpicado seu nome
em todos os jornais.

350
00:26:11,209 --> 00:26:12,649
Mas não chegaremos a isso.

351
00:26:14,569 --> 00:26:16,409
Pelo bem dos velhos tempos.

352
00:26:19,569 --> 00:26:21,928
Aparentemente Cole
gosta de usar macacões de golfe

353
00:26:21,929 --> 00:26:23,368
mas ele nunca jogou o jogo.

354
00:26:23,369 --> 00:26:25,529
Conseqüentemente, o Caddy.

355
00:26:28,969 --> 00:26:30,049
Nego?

356
00:26:31,689 --> 00:26:32,849
Agradável.

357
00:26:59,369 --> 00:27:00,529
Como ele está?

358
00:27:01,609 --> 00:27:02,809
Estável.

359
00:27:06,689 --> 00:27:09,208
Quando ele falar, saberemos a verdade.

360
00:27:09,209 --> 00:27:10,449
Ele já falou.

361
00:27:11,489 --> 00:27:12,809
Sob extrema pressão.

362
00:27:15,729 --> 00:27:17,249
Você disse a Lindsay que ele está vivo?

363
00:27:18,609 --> 00:27:19,689
Não.

364
00:27:21,569 --> 00:27:22,769
Bom.

365
00:27:31,209 --> 00:27:33,408
Você deveria ir para casa.

366
00:27:33,409 --> 00:27:35,088
Eu vou ficar.

367
00:27:35,089 --> 00:27:37,169
Eu quero estar aqui
quando ele volta.

368
00:27:41,689 --> 00:27:44,728
Tudo bem. Noite.

369
00:27:44,729 --> 00:27:45,889
Noite.

370
00:28:22,129 --> 00:28:23,329
Steve...

371
00:28:25,049 --> 00:28:27,408
Dê-nos um minuto, sim?

372
00:28:27,409 --> 00:28:28,848
Saúde.

373
00:28:28,849 --> 00:28:30,408
Eu não suponho que você tenha alguma ideia

374
00:28:30,409 --> 00:28:32,848
como é estar trancado
24 horas por dia, e você?

375
00:28:32,849 --> 00:28:36,208
Desculpe. Segure-me
a acusação de conspiração original

376
00:28:36,209 --> 00:28:39,408
mas por favor deixe-me
fazer um segundo pedido de fiança.

377
00:28:39,409 --> 00:28:41,969
Por favor, Steve,
Não posso mais ficar preso.

378
00:29:23,209 --> 00:29:26,568
Meritíssimo, o réu deseja
para fazer um segundo pedido de fiança.

379
00:29:26,569 --> 00:29:27,848
Eu ouvirei.

380
00:29:27,849 --> 00:29:30,048
O réu provou
ela não é um risco de fuga

381
00:29:30,049 --> 00:29:32,888
entregando-se voluntariamente
sob custódia policial.

382
00:29:32,889 --> 00:29:35,688
Ela também está cooperando totalmente
com Unidade Anticorrupção 12

383
00:29:35,689 --> 00:29:38,888
em suas investigações adicionais sobre
os assassinatos de três policiais

384
00:29:38,889 --> 00:29:40,089
no dia 5 de setembro.

385
00:29:41,489 --> 00:29:42,809
Sra.

386
00:29:45,329 --> 00:29:48,648
Meritíssimo, a acusação
não se opõe mais à fiança

387
00:29:48,649 --> 00:29:51,088
sujeito ao réu
entregando seu passaporte

388
00:29:51,089 --> 00:29:53,008
e residindo em seu endereço residencial,

389
00:29:53,009 --> 00:29:55,328
isso está sendo monitorado
por uma etiqueta eletrônica.

390
00:29:55,329 --> 00:29:58,768
Isto é com base, Meritíssimo,
que o réu

391
00:29:58,769 --> 00:30:02,249
continua a cooperar plenamente
com a Unidade Anticorrupção 12.

392
00:30:04,929 --> 00:30:09,049
Pelo que ouvi, a fiança foi concedida
sujeito a estas condições.

393
00:30:35,649 --> 00:30:38,768
Alguém poderia ter ligado o aquecimento.

394
00:30:38,769 --> 00:30:41,408
Eu preciso de um banho
e uma muda de roupa.

395
00:30:41,409 --> 00:30:43,648
A, er... a unidade base...

396
00:30:43,649 --> 00:30:45,888
Sim, irá alertá-lo
se eu fugir noite adentro.

397
00:30:45,889 --> 00:30:49,288
Um oficial uniformizado permanecerá
lá fora. Isso é um exagero?

398
00:30:49,289 --> 00:30:50,728
Para sua proteção.

399
00:30:50,729 --> 00:30:52,089
Certo. Sim. Obrigado.

400
00:30:55,769 --> 00:30:57,049
Ótimo!

401
00:31:07,089 --> 00:31:09,328
Eu não suponho
você tem ketchup?

402
00:31:09,329 --> 00:31:11,808
Deve ter deixado com
as cebolas em conserva e as ervilhas moles.

403
00:31:11,809 --> 00:31:13,969
Você está sendo sarcástico? Um pouco.

404
00:31:15,129 --> 00:31:16,848
Acabei de me fartar recentemente

405
00:31:16,849 --> 00:31:20,288
de pessoas falando comigo
de uma forma mesquinha, só isso.

406
00:31:20,289 --> 00:31:21,489
Desculpe.

407
00:31:24,249 --> 00:31:25,968
O que aconteceu com o gato?

408
00:31:25,969 --> 00:31:28,529
Levado para uma casa
quando fui colocado em prisão preventiva.

409
00:31:30,089 --> 00:31:31,848
Você será capaz de recuperá-lo?

410
00:31:31,849 --> 00:31:34,928
Dela. Ela foi adotada.

411
00:31:34,929 --> 00:31:37,208
Desculpe, eu não queria...
Está tudo bem.

412
00:31:37,209 --> 00:31:39,568
Provavelmente pensei que era apenas um gato.

413
00:31:39,569 --> 00:31:42,368
Mike era o mesmo. Ele era alérgico.

414
00:31:42,369 --> 00:31:44,968
Ele disse que nunca poderíamos nos mudar
juntos se eu tivesse um gato.

415
00:31:44,969 --> 00:31:47,089
Meu gato anterior. Você se livrou disso?

416
00:31:48,209 --> 00:31:50,569
Bem, eu... eu pensei
ele iria se mudar.

417
00:31:53,569 --> 00:31:54,848
Você deve odiá-lo por isso.

418
00:31:54,849 --> 00:31:57,289
Como você disse, era apenas um gato.

419
00:31:58,369 --> 00:31:59,968
Eu não disse isso.

420
00:31:59,969 --> 00:32:02,848
Bem, estou em casa.

421
00:32:02,849 --> 00:32:05,008
Estou semi-livre.

422
00:32:05,009 --> 00:32:06,328
E você tem vinho.

423
00:32:06,329 --> 00:32:09,208
Pensei que depois de tudo que você passou
isso aliviaria a tensão.

424
00:32:09,209 --> 00:32:10,649
Sim. Você pensou certo.

425
00:32:12,169 --> 00:32:13,808
Você quer um?

426
00:32:13,809 --> 00:32:14,849
Melhor não.

427
00:32:15,929 --> 00:32:17,328
Bem...

428
00:32:17,329 --> 00:32:19,569
se você não beber, eu beberei.

429
00:32:20,649 --> 00:32:22,809
Não podem me prender por isso, podem?

430
00:32:23,809 --> 00:32:25,249
Saúde.

431
00:32:39,209 --> 00:32:40,489
Prasad não está morto.

432
00:32:44,009 --> 00:32:47,649
Ele está mal agora,
mas há todas as chances de ele falar.

433
00:32:50,129 --> 00:32:51,449
Bom.

434
00:32:53,889 --> 00:32:56,328
É realmente melhor eu deixar você
para se instalar.

435
00:32:56,329 --> 00:32:57,769
Obrigado.

436
00:33:16,289 --> 00:33:19,248
Temos registrado
sua declaração moribunda,

437
00:33:19,249 --> 00:33:23,408
feito quando você estava sob
a expectativa desesperada da morte,

438
00:33:23,409 --> 00:33:26,568
testemunhando o fato de que
você realizou a emboscada,

439
00:33:26,569 --> 00:33:28,888
em concerto com DC Jeremy Cole,

440
00:33:28,889 --> 00:33:32,128
e sob as ordens do Deputado
Chefe da Polícia Michael Dryden.

441
00:33:32,129 --> 00:33:34,168
Agora, tudo isso é verdade?

442
00:33:34,169 --> 00:33:36,929
Se é verdadeiro ou falso
é irrelevante.

443
00:33:38,009 --> 00:33:41,328
Foi obtido sob coação,
então é inadmissível em tribunal.

444
00:33:41,329 --> 00:33:44,128
Bem, temos uma pilha de evidências
isso é admissível.

445
00:33:44,129 --> 00:33:47,288
Sequestro, tentativa de homicídio,

446
00:33:47,289 --> 00:33:49,728
assassinato, conspiração,

447
00:33:49,729 --> 00:33:51,568
pervertendo o curso da justiça,

448
00:33:51,569 --> 00:33:53,368
atividade sexual com uma criança.

449
00:33:53,369 --> 00:33:56,289
Você está caindo
por muito tempo, cara.

450
00:33:58,049 --> 00:34:01,848
E estou olhando para três muppets
que sabem que sou sua melhor testemunha.

451
00:34:01,849 --> 00:34:03,209
Jesus.

452
00:34:05,089 --> 00:34:08,088
Vamos conversar sobre
essa garota de 15 anos.

453
00:34:08,089 --> 00:34:09,368
Carly Kirk.

454
00:34:09,369 --> 00:34:12,448
Temos testemunhas nos dizendo
que você era o namorado dela.

455
00:34:12,449 --> 00:34:14,528
Você limpou o DNA
amostras de controle

456
00:34:14,529 --> 00:34:18,368
da casa de seus pais adotivos
então seu corpo não pôde ser identificado.

457
00:34:18,369 --> 00:34:21,609
Essa é a sua ideia, Manish,
ou foi Dryden's?

458
00:34:23,209 --> 00:34:24,609
Dryden a matou?

459
00:34:26,169 --> 00:34:28,288
Solicito imunidade de acusação

460
00:34:28,289 --> 00:34:31,128
e inscrição em
um programa de protecção de testemunhas.

461
00:34:31,129 --> 00:34:33,928
Olha, temos você gravado
em evento da prefeitura

462
00:34:33,929 --> 00:34:35,529
com Dryden e Carly Kirk.

463
00:34:38,809 --> 00:34:39,968
Imunidade.

464
00:34:39,969 --> 00:34:42,729
Quais eram vocês três
fazendo lá juntos?

465
00:34:43,969 --> 00:34:45,409
Imunidade.

466
00:35:05,009 --> 00:35:07,969
Steve.
Há algo que você precisa ver.

467
00:35:10,769 --> 00:35:13,208
Isso foi encontrado na bota
do carro particular de Prasad,

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,529
sob a roda sobressalente.

469
00:35:15,849 --> 00:35:18,328
Então, a noite em que estamos interessados
é dia 16 de agosto,

470
00:35:18,329 --> 00:35:20,249
na noite da infração de condução.

471
00:35:25,249 --> 00:35:26,888
Carly Kirk.

472
00:35:26,889 --> 00:35:29,208
Ele deve ter saído
a recepção com ela.

473
00:35:29,209 --> 00:35:30,609
Continue.

474
00:35:35,529 --> 00:35:36,649
Peguei o bastardo.

475
00:35:39,649 --> 00:35:41,169
Abra esses últimos arquivos.

476
00:35:49,729 --> 00:35:51,408
Temos a declaração de morte de Prasad

477
00:35:51,409 --> 00:35:54,128
foi Dryden quem armou a emboscada,
e agora temos o motivo.

478
00:35:54,129 --> 00:35:55,528
Essas fotos também foram encontradas.

479
00:35:55,529 --> 00:35:58,048
Este parece ser o corpo de Carly Kirk
antes de ser enterrado

480
00:35:58,049 --> 00:36:00,849
sob o piso de concreto
na unidade industrial.

481
00:36:08,289 --> 00:36:09,569
Bom trabalho.

482
00:36:11,809 --> 00:36:14,008
Bom trabalho, sim.

483
00:36:14,009 --> 00:36:16,368
Só há uma coisa
Eu não entendo aqui.

484
00:36:16,369 --> 00:36:17,968
Se Prasad tivesse essas fotografias,

485
00:36:17,969 --> 00:36:21,288
na minha opinião, isso o faz parte
do esforço para chantagear Dryden.

486
00:36:21,289 --> 00:36:23,688
Então o que você está dizendo -
que ele apenas muda de lado,

487
00:36:23,689 --> 00:36:25,888
cumpre as ordens de Dryden,
e arma a emboscada?

488
00:36:25,889 --> 00:36:29,248
Bem, até conseguirmos que o CPS concorde
aos termos da imunidade de Prasad,

489
00:36:29,249 --> 00:36:33,009
estamos presos. E estamos presos
Dryden sem o testemunho de Prasad.

490
00:36:37,529 --> 00:36:39,408
São muitos ses e mas.

491
00:36:39,409 --> 00:36:41,648
É por isso que precisamos preencher
as lacunas com Dryden.

492
00:36:41,649 --> 00:36:43,528
Já ultrapassamos o limite de evidências,
senhor.

493
00:36:43,529 --> 00:36:45,728
Não podemos fazer muito mais
sem prendê-lo.

494
00:36:45,729 --> 00:36:48,529
Nós teríamos feito,
se ele não fosse o DCC, né? Sim.

495
00:37:02,169 --> 00:37:03,728
Faça isso.

496
00:37:03,729 --> 00:37:05,049
Senhor. Senhor. Senhor.

497
00:37:28,249 --> 00:37:29,648
O que está acontecendo?

498
00:37:29,649 --> 00:37:31,728
Você poderia vir conosco, por favor, senhor?

499
00:37:31,729 --> 00:37:34,848
Onde? Fizemos um acordo
com East Midlands.

500
00:37:34,849 --> 00:37:38,689
O superintendente Hastings sentiu que
foi a maneira mais sensível de proceder.

501
00:37:39,969 --> 00:37:41,849
Trabalhe, amor. Dê-nos um minuto.

502
00:37:44,329 --> 00:37:45,649
Por favor.

503
00:37:52,289 --> 00:37:54,649
Eu não vou
torne isso mais fácil para você.

504
00:37:56,849 --> 00:37:59,808
Michael Dryden, você deve
acompanhe-nos para interrogatório.

505
00:37:59,809 --> 00:38:01,368
Não estamos prendendo você neste momento

506
00:38:01,369 --> 00:38:04,809
mas se você não cumprir,
então seremos forçados a prendê-lo.

507
00:38:06,129 --> 00:38:09,049
Vá para casa, vocês dois.
Depois da hora de dormir.

508
00:38:10,689 --> 00:38:12,768
Não vamos a lugar nenhum, senhor,

509
00:38:12,769 --> 00:38:14,929
a menos que você venha conosco.

510
00:38:21,689 --> 00:38:23,808
Michael Dryden, estou prendendo você.

511
00:38:23,809 --> 00:38:26,728
Você não precisa dizer nada, mas
pode prejudicar sua defesa se você falhar

512
00:38:26,729 --> 00:38:29,568
mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

513
00:38:29,569 --> 00:38:31,769
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

514
00:38:41,849 --> 00:38:44,408
Olá. Oi.

515
00:38:44,409 --> 00:38:47,569
Você quer uma bebida?
Não. Não, sente-se, amor.

516
00:38:55,169 --> 00:38:56,688
Está tudo bem?

517
00:38:56,689 --> 00:38:57,929
Hum...

518
00:38:59,329 --> 00:39:00,809
Sobre o cruzeiro...

519
00:39:02,609 --> 00:39:04,289
Eu me adiantei.

520
00:39:06,529 --> 00:39:07,849
Você aumentou minhas esperanças.

521
00:39:09,489 --> 00:39:11,169
Por que, se você não conseguiu seguir em frente?

522
00:39:13,169 --> 00:39:14,529
Tem a ver com trabalho.

523
00:39:16,089 --> 00:39:17,928
Eu tinha que fazer a coisa certa.

524
00:39:17,929 --> 00:39:19,049
Oh.

525
00:39:20,889 --> 00:39:22,488
OK.

526
00:39:22,489 --> 00:39:25,688
Bem, contanto que VOCÊ tenha
fazer a coisa certa,

527
00:39:25,689 --> 00:39:27,329
tudo bem, então!

528
00:39:37,449 --> 00:39:39,128
Graças ao excelente trabalho

529
00:39:39,129 --> 00:39:41,568
por um dos membros desta Força
unidades mais altamente especializadas,

530
00:39:41,569 --> 00:39:44,488
os dois homens armados responsáveis
para a emboscada de 5 de setembro

531
00:39:44,489 --> 00:39:45,848
estão agora em nossas mãos.

532
00:39:45,849 --> 00:39:48,448
Mas este é um dia importante
para esta força policial,

533
00:39:48,449 --> 00:39:52,208
para o estado de direito
e, o mais importante,

534
00:39:52,209 --> 00:39:56,209
para as famílias enlutadas
dos nossos quatro camaradas caídos.

535
00:40:50,209 --> 00:40:51,409
Obrigado.

536
00:40:59,929 --> 00:41:03,328
O formato desta entrevista
é o mesmo com qualquer outro suspeito.

537
00:41:03,329 --> 00:41:04,848
Você não tem mais o direito

538
00:41:04,849 --> 00:41:08,129
ser interrogado por um oficial
pelo menos um posto superior.

539
00:41:18,689 --> 00:41:22,088
Entrevista com Michael Edward Dryden
na presença do seu advogado

540
00:41:22,089 --> 00:41:24,449
por DS Arnott, DC Fleming.

541
00:41:26,409 --> 00:41:27,808
Posso começar, senhor?

542
00:41:27,809 --> 00:41:29,808
Eu já estive sob custódia
durante oito horas.

543
00:41:29,809 --> 00:41:33,528
Acho que é melhor você seguir em frente.
O relógio está correndo.

544
00:41:33,529 --> 00:41:37,328
Em respeito à noite do dia 5
Setembro, a noite da emboscada,

545
00:41:37,329 --> 00:41:39,488
você recebeu um telefonema
de DI Denton.

546
00:41:39,489 --> 00:41:41,048
Nós cobrimos isso.

547
00:41:41,049 --> 00:41:43,968
Bem, uma pergunta
requer um exame mais aprofundado.

548
00:41:43,969 --> 00:41:45,408
Antes da chamada,

549
00:41:45,409 --> 00:41:48,648
qual era o seu relacionamento,
se houver, com DI Denton?

550
00:41:48,649 --> 00:41:50,768
Duas coisas. Um -
não havia relacionamento.

551
00:41:50,769 --> 00:41:53,848
Dois - isso está lá fora
os parâmetros da investigação.

552
00:41:53,849 --> 00:41:57,008
Bem, temos liberdade para investigar
qualquer conexão com a emboscada,

553
00:41:57,009 --> 00:41:59,529
seus conspiradores
e seus supostos conspiradores.

554
00:42:02,569 --> 00:42:04,289
Você deveria responder.

555
00:42:08,849 --> 00:42:10,209
Posso continuar, senhor?

556
00:42:11,289 --> 00:42:12,808
Aparentemente você pode.

557
00:42:12,809 --> 00:42:16,328
Você a conheceu? Sim. Nós trabalhamos
juntos na Análise do Crime,

558
00:42:16,329 --> 00:42:18,848
uma postagem de seis meses,
há cerca de cinco anos.

559
00:42:18,849 --> 00:42:20,648
DI Denton estava de plantão naquela noite,

560
00:42:20,649 --> 00:42:23,288
cobertura para
Inspetor Joseph Barlow.

561
00:42:23,289 --> 00:42:27,248
O inspetor Barlow foi convidado por você
para participar de um seminário sobre Crime Executive.

562
00:42:27,249 --> 00:42:29,368
Pelo meu escritório, não por mim.

563
00:42:29,369 --> 00:42:31,328
O Executivo do Crime
se reúne uma vez por mês.

564
00:42:31,329 --> 00:42:34,688
Convidamos regularmente oficiais
de todas as categorias e especializações.

565
00:42:34,689 --> 00:42:36,128
Se Barlow não estivesse lá,

566
00:42:36,129 --> 00:42:39,208
ele teria sido o inspetor de serviço
na noite da emboscada, não Denton.

567
00:42:39,209 --> 00:42:42,288
Os nomes aparecem em uma lista.
Barlow não foi escolhido a dedo.

568
00:42:42,289 --> 00:42:45,368
É uma coincidência. Mas você aceita
como resultado do seu convite...

569
00:42:45,369 --> 00:42:48,169
É uma coincidência,
um infeliz. Ir em frente.

570
00:42:52,969 --> 00:42:55,889
Na ligação do DI Denton,
você se dirigiu a ela como "Linda".

571
00:42:56,929 --> 00:42:58,528
Eu fiz?

572
00:42:58,529 --> 00:43:01,209
De acordo com Denton,
foi assim que você a chamou.

573
00:43:02,409 --> 00:43:04,368
Eu não entendo onde
você vai com isso.

574
00:43:04,369 --> 00:43:07,128
Uma teoria seria que você estava
tentando esconder para sua esposa

575
00:43:07,129 --> 00:43:10,008
que você estava recebendo uma ligação
de DI Denton. E seria errado.

576
00:43:10,009 --> 00:43:13,008
De acordo com a declaração de Denton,
quando vocês trabalharam juntos,

577
00:43:13,009 --> 00:43:15,568
seu relacionamento foi
além do puramente profissional.

578
00:43:15,569 --> 00:43:18,088
Primeiras teorias incompletas,
agora insinuação.

579
00:43:18,089 --> 00:43:21,448
Você deve querer enfrentar
um processo por prisão injusta.

580
00:43:21,449 --> 00:43:23,328
Você nega um caso
com Lindsay Denton?

581
00:43:23,329 --> 00:43:24,488
Eu faço.

582
00:43:24,489 --> 00:43:27,088
Você nega passar noites
juntos em sua residência,

583
00:43:27,089 --> 00:43:29,688
Queens’ Arms Hotel,
entre outros lugares?

584
00:43:29,689 --> 00:43:33,209
Eu nego veementemente
um caso com Lindsay Denton.

585
00:43:34,409 --> 00:43:38,328
Um caso não é necessariamente
o mesmo que relações sexuais.

586
00:43:38,329 --> 00:43:41,289
Você já teve relações sexuais
com Lindsay Denton?

587
00:43:43,569 --> 00:43:46,288
Eu preciso de uma definição
das relações sexuais.

588
00:43:46,289 --> 00:43:47,809
Se me permite, senhor.

589
00:43:51,649 --> 00:43:53,768
“Com o propósito de
esta investigação,

590
00:43:53,769 --> 00:43:56,808
"uma pessoa se envolve em relações sexuais
relações quando a pessoa conscientemente

591
00:43:56,809 --> 00:44:00,648
"se envolve, recebe ou causa
contato com a genitália, ânus,

592
00:44:00,649 --> 00:44:03,768
"virilha, peito, parte interna da coxa,
ou nádegas de qualquer pessoa

593
00:44:03,769 --> 00:44:06,928
"com a intenção de despertar
ou satisfazer o desejo sexual.

594
00:44:06,929 --> 00:44:08,728
"Contato significa toque intencional,

595
00:44:08,729 --> 00:44:11,049
"seja diretamente
ou através de roupas."

596
00:44:14,809 --> 00:44:18,728
Eu transei com ela algumas vezes, ela
era uma caldeira de coelho e segui em frente.

597
00:44:18,729 --> 00:44:21,209
Obviamente ela queria lá
para ser mais do que isso.

598
00:44:25,169 --> 00:44:28,528
Senhora, por favor, consulte
para o Documento 3 em sua pasta,

599
00:44:28,529 --> 00:44:30,168
você verá autoridade assinada

600
00:44:30,169 --> 00:44:33,249
para acessar o seu cliente
registros de telecomunicações.

601
00:44:35,169 --> 00:44:37,289
Vejo o Superintendente Hastings
assinatura.

602
00:44:41,689 --> 00:44:44,808
Senhor, por favor, consulte
para o Documento 4 em sua pasta,

603
00:44:44,809 --> 00:44:48,529
você verá os referidos registros relacionados
até 16 de agosto deste ano.

604
00:44:49,689 --> 00:44:51,088
Eu os vejo.

605
00:44:51,089 --> 00:44:54,448
Você verá que uma chamada foi feita
às 21h33 do seu celular,

606
00:44:54,449 --> 00:44:57,248
com duração aproximada de 20 segundos.

607
00:44:57,249 --> 00:44:59,928
Você reconhece o número
recebendo a chamada?

608
00:44:59,929 --> 00:45:01,328
Não.

609
00:45:01,329 --> 00:45:04,289
Este celular
está registrado em nome de Lindsay Denton.

610
00:45:05,849 --> 00:45:08,288
Eu fiz essa ligação.
O que foi dito naquela ligação?

611
00:45:08,289 --> 00:45:09,648
Foi há muito tempo.

612
00:45:09,649 --> 00:45:12,328
De acordo com a declaração de Denton,
você parecia angustiado.

613
00:45:12,329 --> 00:45:14,929
Por que você estava angustiado?
Estou farto das besteiras dela!

614
00:45:24,969 --> 00:45:27,728
Liguei para Lindsay
porque ela estava me seguindo.

615
00:45:27,729 --> 00:45:30,328
Justo quando penso que ela tem
a mensagem, lá está ela novamente.

616
00:45:30,329 --> 00:45:31,728
Pode ser uma semana, pode ser um mês.

617
00:45:31,729 --> 00:45:34,528
Mas ela aparece
e tudo começa de novo.

618
00:45:34,529 --> 00:45:36,488
Você está alegando
ela é uma perseguidora, senhor?

619
00:45:36,489 --> 00:45:39,608
É exatamente isso que estou alegando.
Ela sabe que pode escapar impune

620
00:45:39,609 --> 00:45:43,608
porque não há nenhuma maneira que eu vou
deixe-a dizer sobre "nós".

621
00:45:43,609 --> 00:45:45,848
Minha esposa tendo que ouvir isso.

622
00:45:45,849 --> 00:45:48,449
De que maneira ela
supostamente perseguiu você naquela noite?

623
00:45:50,169 --> 00:45:52,488
Não estou dizendo que ela estava lá
naquela noite específica.

624
00:45:52,489 --> 00:45:55,368
Só estou dizendo que ela tinha um hábito
de aparecer e me incomodar.

625
00:45:55,369 --> 00:45:57,528
Você tem certeza disso? Sim.

626
00:45:57,529 --> 00:46:00,128
Testemunhas? Deixe-me dizer a você
sobre Lindsay Denton.

627
00:46:00,129 --> 00:46:03,048
Ela é muito inteligente para
que haja testemunhas.

628
00:46:03,049 --> 00:46:05,768
Ela recebe seus registros telefônicos,
DC Fleming.

629
00:46:05,769 --> 00:46:08,888
Superintendente Hastings,
ela obtém seus registros financeiros.

630
00:46:08,889 --> 00:46:11,448
DS Arnott, ela seguiu você,
tirou fotos comprometedoras.

631
00:46:11,449 --> 00:46:13,929
Você a viu?
Houve alguma testemunha?

632
00:46:15,729 --> 00:46:19,848
Você quer observá-la.
Ela é manipuladora e conivente.

633
00:46:19,849 --> 00:46:21,809
Você não pode confiar em uma palavra do que ela diz.

634
00:46:30,489 --> 00:46:31,889
Podemos ser claros?

635
00:46:33,249 --> 00:46:35,568
Você aceita
o registro telefônico é preciso?

636
00:46:35,569 --> 00:46:37,049
Como eu disse.

637
00:46:38,369 --> 00:46:42,089
Eu ficaria grato, senhor, se você pudesse indicar
para o Documento 8 em sua pasta.

638
00:46:44,649 --> 00:46:47,808
O documento 8 é uma transcrição
de parte de uma entrevista anterior

639
00:46:47,809 --> 00:46:50,968
seu cliente nos deu
sob o Aviso do Regulamento 15.

640
00:46:50,969 --> 00:46:53,449
Foi feita uma reclamação
em relação a um SP30.

641
00:46:55,169 --> 00:46:59,448
Um veículo registrado em nome da Sra. Helen
Dryden foi fotografado por um radar de velocidade

642
00:46:59,449 --> 00:47:03,089
e uma semana depois o tráfego recebeu
observe que você estava dirigindo.

643
00:47:04,169 --> 00:47:08,848
Da transcrição - "DCC DRYDEN:
Eu estava dirigindo. Helen estava em casa.

644
00:47:08,849 --> 00:47:11,328
"Eu dirigi de volta para a cidade
comprar cerveja e vinho

645
00:47:11,329 --> 00:47:14,888
"da licença.
Mudei de ideia e fui para casa."

646
00:47:14,889 --> 00:47:18,248
O referido crime ocorreu em
na noite de 16 de agosto.

647
00:47:18,249 --> 00:47:21,888
O registro do seu celular coloca você
quilômetros de distância do radar de velocidade,

648
00:47:21,889 --> 00:47:24,688
fazendo uma ligação para a detetive Lindsay Denton.

649
00:47:24,689 --> 00:47:27,128
Você não estava dirigindo aquele carro.

650
00:47:27,129 --> 00:47:29,368
Diz isso...

651
00:47:29,369 --> 00:47:30,649
aqui.

652
00:47:42,449 --> 00:47:45,729
Praticamente todo o meu casamento,
Trabalhei muitas horas.

653
00:47:47,569 --> 00:47:49,049
Cobrou um preço.

654
00:47:53,489 --> 00:47:56,849
Naquela noite,
Helen estava em uma reunião de AA.

655
00:47:58,929 --> 00:48:00,728
Ela estava preocupada que isso iria vazar

656
00:48:00,729 --> 00:48:03,568
se a cobrança por excesso de velocidade
foi levado mais longe.

657
00:48:03,569 --> 00:48:05,888
Ela fingiu que eu estava dirigindo
e postou o formulário.

658
00:48:05,889 --> 00:48:07,968
No momento em que ela me contou,
já era tarde demais.

659
00:48:07,969 --> 00:48:09,808
Eu esperava que ninguém descobrisse

660
00:48:09,809 --> 00:48:12,569
mas algum idiota
vazou tudo nos jornais.

661
00:48:17,009 --> 00:48:19,248
Ela estava com vergonha...

662
00:48:19,249 --> 00:48:21,249
ela estava participando dessas reuniões.

663
00:48:23,969 --> 00:48:27,048
Eu é que deveria ter vergonha.

664
00:48:27,049 --> 00:48:28,408
Nós temos informações

665
00:48:28,409 --> 00:48:31,209
que sua esposa confidenciou
sua ofensa ao dirigir para amigos.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,568
Ela tinha uma licença limpa,
sem chance de ser banido.

667
00:48:36,569 --> 00:48:40,568
Não achamos que isso foi bom
razão suficiente para ela mentir.

668
00:48:40,569 --> 00:48:43,568
A única razão seria
para lhe fornecer um álibi,

669
00:48:43,569 --> 00:48:46,369
ou para você aproveitar a oportunidade
para criar um.

670
00:48:47,689 --> 00:48:50,408
Eu não preenchi esse formulário.

671
00:48:50,409 --> 00:48:52,808
Se acontecer de eu saber
foi minha esposa quem fez isso,

672
00:48:52,809 --> 00:48:55,328
Eu não tenho intenção
de testemunhar contra ela.

673
00:48:55,329 --> 00:48:56,848
Os advogados terão um dia de campo.

674
00:48:56,849 --> 00:48:59,888
O verdadeiro vilão nisso tudo é
seja qual for o toerag que vazou essa história,

675
00:48:59,889 --> 00:49:02,728
para me derrubar porque
os políticos e o PCC

676
00:49:02,729 --> 00:49:05,849
não gosto que eu diga a verdade
sobre cortes de serviços.

677
00:49:06,969 --> 00:49:09,288
Por que você está falando
cortes de serviço, senhor?

678
00:49:09,289 --> 00:49:12,288
Estou tentando fazer com que você
abra os olhos, filho. Eles estão abertos.

679
00:49:12,289 --> 00:49:15,488
Se você não estivesse dirigindo o carro da sua esposa
carro, o que você estava fazendo naquela noite?

680
00:49:15,489 --> 00:49:18,168
Eu respondi suas perguntas.
Terminamos aqui. Nós não estamos.

681
00:49:18,169 --> 00:49:20,128
Onde você estava naquela noite?
Sem comentários.

682
00:49:20,129 --> 00:49:21,729
Documento 10.

683
00:49:22,769 --> 00:49:25,048
Aqui está um mapa mostrando
o celular do celular

684
00:49:25,049 --> 00:49:27,288
de onde sua chamada
originou-se naquela noite.

685
00:49:27,289 --> 00:49:28,888
Por favor, especifique sua localização.

686
00:49:28,889 --> 00:49:31,248
Sem comentários. Você estava fora
na área do Parque Edge. Por que?

687
00:49:31,249 --> 00:49:32,448
Sem comentários.

688
00:49:32,449 --> 00:49:34,568
DS Manish Prasad e DC Jeremy Cole

689
00:49:34,569 --> 00:49:36,808
realizou a emboscada
em 5 de setembro.

690
00:49:36,809 --> 00:49:38,648
Você estava se encontrando com eles?

691
00:49:38,649 --> 00:49:40,568
O que é isso? Você está louco?

692
00:49:40,569 --> 00:49:43,488
Procure na sua pasta. Documento 11.

693
00:49:43,489 --> 00:49:45,928
Registro de evidências
da equipe do DCS Hargreaves,

694
00:49:45,929 --> 00:49:49,168
é o veículo usado
pelo DS Jayne Akers durante a emboscada.

695
00:49:49,169 --> 00:49:54,088
Item 14 - rádio magnético móvel
dispositivo de rastreamento.

696
00:49:54,089 --> 00:49:57,408
Havia um caroço no veículo de Akers
isso permitiu que os homens armados a rastreassem.

697
00:49:57,409 --> 00:49:59,768
Esta evidência
foi retido do AC-12.

698
00:49:59,769 --> 00:50:03,168
Você sabia disso, mas vamos fazer
um caso contra Lindsay Denton de qualquer maneira.

699
00:50:03,169 --> 00:50:05,728
Por que você reteve as evidências?

700
00:50:05,729 --> 00:50:07,888
As investigações
estavam separados na época.

701
00:50:07,889 --> 00:50:09,248
Parecia o caminho certo a seguir.

702
00:50:09,249 --> 00:50:11,888
Eu não acompanhei todos
eu mesmo uma pequena evidência.

703
00:50:11,889 --> 00:50:14,968
Você ficou feliz pelo seu suposto
perseguidor será acusado e detido,

704
00:50:14,969 --> 00:50:17,728
assumir a culpa por algo
ela não fez. Você armou para ela.

705
00:50:17,729 --> 00:50:20,328
Ela é quem quer vingança!
Ela é quem quer me pegar!

706
00:50:20,329 --> 00:50:22,368
Ela está usando todos vocês
e você caiu nessa!

707
00:50:22,369 --> 00:50:23,968
Onde você estava naquela noite?

708
00:50:23,969 --> 00:50:27,288
Não vá por esse caminho, filho.
Não termina bem.

709
00:50:27,289 --> 00:50:29,288
Você tem coragem de me acusar?

710
00:50:29,289 --> 00:50:30,928
Tique-taque.

711
00:50:30,929 --> 00:50:34,968
Como você sabe, senhor, você pode ser segurado
sob custódia por um período máximo de 36 horas,

712
00:50:34,969 --> 00:50:38,048
depois disso você também
ser cobrado ou liberado.

713
00:50:38,049 --> 00:50:41,969
Agradecemos a sua cooperação e
pretendemos continuar. Documento 13.

714
00:50:46,249 --> 00:50:47,769
Documento 13.

715
00:50:50,969 --> 00:50:53,808
Esta é uma transcrição de
uma declaração que você deu à imprensa

716
00:50:53,809 --> 00:50:58,088
em 9 de agosto. Nele você expressou
desaprovação por, em suas palavras,

717
00:50:58,089 --> 00:50:59,448
"infratores repugnantes"

718
00:50:59,449 --> 00:51:02,248
quem deveria ter sua imunidade
da acusação retirada.

719
00:51:02,249 --> 00:51:06,128
Um desses infratores é
John Thomas Hunter, também conhecido como Tommy Hunter,

720
00:51:06,129 --> 00:51:07,968
a testemunha protegida.

721
00:51:07,969 --> 00:51:12,368
Temos Hunter gravado, afirmando
sua intenção de chantagear você.

722
00:51:12,369 --> 00:51:15,688
Para a fita, estou apresentando
o suspeito com fotografias

723
00:51:15,689 --> 00:51:20,169
entrou como prova,
número de evidência H86734-D.

724
00:51:32,849 --> 00:51:35,449
Você reconhece
o homem nesta fotografia?

725
00:51:39,329 --> 00:51:41,048
Sou eu.

726
00:51:41,049 --> 00:51:42,408
Fale pela fita.

727
00:51:42,409 --> 00:51:44,608
Sou eu. E a garota?

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,729
Não sei.

729
00:51:46,929 --> 00:51:50,328
Para a fita, estou apresentando
o suspeito com fotografias entrou

730
00:51:50,329 --> 00:51:56,049
em evidências, números de evidências
H86734 traço A a C, traço E a K.

731
00:52:08,369 --> 00:52:09,969
É você e a mulher?

732
00:52:10,969 --> 00:52:12,129
Claramente.

733
00:52:15,289 --> 00:52:17,609
O que está acontecendo
nestas fotografias?

734
00:52:21,849 --> 00:52:23,368
Quem é a garota?

735
00:52:23,369 --> 00:52:24,768
Não sei.

736
00:52:24,769 --> 00:52:27,728
Você parece conhecê-la bem o suficiente
nessas fotos. Parece que sim.

737
00:52:27,729 --> 00:52:29,848
Esta é Carly Kirk.

738
00:52:29,849 --> 00:52:32,488
Ela foi vista trabalhando
como parte da equipe de catering

739
00:52:32,489 --> 00:52:35,529
na recepção na Câmara Municipal
no dia 16 de agosto.

740
00:52:36,649 --> 00:52:38,569
Carly Kirk tem 15 anos.

741
00:52:44,449 --> 00:52:45,729
eu...

742
00:52:48,369 --> 00:52:49,889
Não, hum...

743
00:52:51,529 --> 00:52:53,528
Ela parecia mais velha.

744
00:52:53,529 --> 00:52:55,129
Que idade? 18?

745
00:53:01,089 --> 00:53:05,608
Carly Kirk era uma jovem vulnerável
garota preparada por DS Manish Prasad.

746
00:53:05,609 --> 00:53:08,488
Você trabalhou com Prasad na Vice.

747
00:53:08,489 --> 00:53:09,809
Aqui estão vocês juntos.

748
00:53:11,049 --> 00:53:13,728
Prasad forneceu a você
com mulheres jovens para sexo?

749
00:53:13,729 --> 00:53:15,328
Absolutamente não.

750
00:53:15,329 --> 00:53:16,769
Talvez não.

751
00:53:18,769 --> 00:53:20,289
Mas ele sabia do que você gostava.

752
00:53:25,409 --> 00:53:28,408
Ocorreu uma ofensa
entre você e Carly Kirk,

753
00:53:28,409 --> 00:53:32,288
nomeadamente atividade sexual com uma criança
sob a Lei de Ofensas Sexuais de 2003?

754
00:53:32,289 --> 00:53:36,008
Não é o que parece.
Ela nunca começou. eu...

755
00:53:36,009 --> 00:53:37,808
Eu voltei aos meus sentidos.

756
00:53:37,809 --> 00:53:40,248
Bem, por que você deixou
chegar tão longe?

757
00:53:40,249 --> 00:53:41,728
Por que você acha?

758
00:53:41,729 --> 00:53:44,569
Bem, eu não sou um velho pervertido,
então você terá que me contar.

759
00:53:46,009 --> 00:53:49,248
Fiquei tentado. Por um momento.

760
00:53:49,249 --> 00:53:51,168
E então eu a joguei
fora do carro.

761
00:53:51,169 --> 00:53:55,448
Acreditamos que essas fotos foram usadas por
John Thomas Hunter para chantageá-lo.

762
00:53:55,449 --> 00:53:57,928
John Thomas Hunter foi
o alvo da emboscada.

763
00:53:57,929 --> 00:53:59,208
Você armou a emboscada? Não!

764
00:53:59,209 --> 00:54:02,008
Eu nem sabia sobre Hunter,
Eu nunca soube dessa chantagem!

765
00:54:02,009 --> 00:54:04,208
Você virou o jogo contra Hunter,
o fez silenciar.

766
00:54:04,209 --> 00:54:06,888
Isso não é algo que eu faria.
Eu não sou um criminoso.

767
00:54:06,889 --> 00:54:09,568
Bem, de acordo com
essas fotos, você é.

768
00:54:09,569 --> 00:54:12,169
O que a garota diz
está acontecendo nessas fotos?

769
00:54:15,009 --> 00:54:16,449
O que?

770
00:54:18,009 --> 00:54:19,048
Para a fita,

771
00:54:19,049 --> 00:54:23,569
Estou apresentando ao suspeito
fotografias H86734 traço L a P.

772
00:54:44,409 --> 00:54:47,688
A questão é quem ela foi por último
visto antes de ela desaparecer.

773
00:54:47,689 --> 00:54:49,128
Agora, espere...

774
00:54:49,129 --> 00:54:51,608
Ela foi assassinada.
Você sabe quem a assassinou?

775
00:54:51,609 --> 00:54:52,968
Não. Você a matou? Não!

776
00:54:52,969 --> 00:54:55,328
Ela foi estrangulada.
Você sabe quem a estrangulou? Não.

777
00:54:55,329 --> 00:54:57,568
Você a estrangulou? Não.
Seus dentes foram arrancados.

778
00:54:57,569 --> 00:54:59,328
Seu rosto e polpa dos dedos
foram queimados

779
00:54:59,329 --> 00:55:01,008
usando um maçarico de alta temperatura.

780
00:55:01,009 --> 00:55:02,768
Você sabe quem fez isso com ela? Não.

781
00:55:02,769 --> 00:55:04,489
Você fez isso com ela? Não!

782
00:55:12,729 --> 00:55:15,728
Enquanto você estiver sob custódia, há
foi uma busca em sua residência

783
00:55:15,729 --> 00:55:20,288
e veículo sob a Seção 18 (1) de
a Lei de Provas Policiais e Criminais.

784
00:55:20,289 --> 00:55:23,208
Nosso povo estava tentando encontrar
roupas que você estava vestindo

785
00:55:23,209 --> 00:55:25,569
nestas fotografias.
Por que eles não encontraram nenhum?

786
00:55:26,809 --> 00:55:30,128
Eu-eu não sei. Porque você
descartou-os propositalmente

787
00:55:30,129 --> 00:55:33,209
para remover qualquer vestígio de
o DNA e as fibras das roupas dessa garota.

788
00:55:34,649 --> 00:55:37,008
Eu... eu devo ter, hum...

789
00:55:37,009 --> 00:55:40,008
Eu devo ter tido uma limpeza
e os entregou à loja de caridade.

790
00:55:40,009 --> 00:55:42,888
O mesmo acontece com o seu veículo.
Uma verificação das empresas locais

791
00:55:42,889 --> 00:55:46,129
revela que você mandou arrumar o carro
no dia seguinte. Limpo a vapor.

792
00:55:47,329 --> 00:55:50,248
Eu não queria minha esposa
encontrando qualquer coisa...

793
00:55:50,249 --> 00:55:52,208
cheirando o perfume barato da garota.

794
00:55:52,209 --> 00:55:55,368
Então você admite tomar medidas para
esconder evidências de que você estava com ela.

795
00:55:55,369 --> 00:55:58,649
Porque eu entendi o quão incriminador
seria. Engraçado, isso.

796
00:56:00,209 --> 00:56:04,089
Você foi a última pessoa a ver
Carly Kirk antes de desaparecer.

797
00:56:05,449 --> 00:56:07,048
A última pessoa a ver uma garota

798
00:56:07,049 --> 00:56:10,128
que mais tarde foi encontrado enterrado
sob a unidade industrial.

799
00:56:10,129 --> 00:56:13,288
Não há nenhuma evidência de que eu fiz isso.
Veja essas fotos!

800
00:56:13,289 --> 00:56:16,408
Você mandou matar Tommy para silenciá-lo
e você precisava matar Carly também.

801
00:56:16,409 --> 00:56:18,888
Você não tem nada me conectando
para o corpo. Nada.

802
00:56:18,889 --> 00:56:20,168
Sua carreira acabou, senhor.

803
00:56:20,169 --> 00:56:22,488
Possivelmente o seu casamento também.
Por que continuar com as mentiras?

804
00:56:22,489 --> 00:56:25,608
Eu não sou um criminoso. Eu sou um honesto
cara! Você instigou uma conspiração

805
00:56:25,609 --> 00:56:27,808
que levou às mortes
de quatro policiais.

806
00:56:27,809 --> 00:56:30,089
A única conspiração é contra mim!

807
00:56:32,169 --> 00:56:35,728
Hastings! Eu sei que você está aí.
Você está por trás disso.

808
00:56:35,729 --> 00:56:37,728
Eles subornaram você?

809
00:56:37,729 --> 00:56:41,048
Tirar você da bagunça
você fez para si mesmo?

810
00:56:41,049 --> 00:56:44,008
Inferno, tudo isso vai sair!

811
00:56:44,009 --> 00:56:45,928
Você terminou!

812
00:56:45,929 --> 00:56:47,529
VOCÊ ACABOU!

813
00:56:50,089 --> 00:56:51,889
Ameaça vazia, senhor.

814
00:56:54,289 --> 00:56:56,888
Michael Edward Dryden,

815
00:56:56,889 --> 00:56:59,808
Venho por este meio informar que
o oficial sênior de investigação

816
00:56:59,809 --> 00:57:02,648
O Superintendente Hastings será
enviando seu arquivo de caso

817
00:57:02,649 --> 00:57:05,488
ao Procurador da Coroa
com o propósito de buscar autoridade

818
00:57:05,489 --> 00:57:07,768
para te cobrar
as seguintes infrações -

819
00:57:07,769 --> 00:57:10,568
assassinato, conspiração para assassinato,

820
00:57:10,569 --> 00:57:15,008
pervertendo o curso da justiça,
atividade sexual com uma criança.

821
00:57:15,009 --> 00:57:16,449
Eu sou inocente.

822
00:57:18,249 --> 00:57:19,969
Alguém está armando para mim.

823
00:57:25,289 --> 00:57:26,929
Entrevista encerrada.

824
00:57:34,369 --> 00:57:37,049
Registros médicos do DI Denton.
Obrigado.

825
00:57:39,569 --> 00:57:41,448
Atenção, pessoal.

826
00:57:41,449 --> 00:57:43,568
'..foram mortos na emboscada
em Long Lane

827
00:57:43,569 --> 00:57:46,008
'na noite de 5 de setembro.

828
00:57:46,009 --> 00:57:49,048
'Acredita-se que o detetive tenha
trabalhou em proteção a testemunhas

829
00:57:49,049 --> 00:57:52,208
'e não pode ser nomeado
devido a restrições de relatórios.

830
00:57:52,209 --> 00:57:54,648
'A polícia conduziu
uma longa caçada a pistoleiros

831
00:57:54,649 --> 00:57:57,408
'descrito como vestindo
roupas para motociclistas.

832
00:57:57,409 --> 00:57:59,328
'Dois suspeitos foram capturados

833
00:57:59,329 --> 00:58:02,769
'por uma operação que foi apelidada
o mais abrangente...'

834
00:58:14,849 --> 00:58:16,968
'.. deu outra reviravolta

835
00:58:16,969 --> 00:58:20,928
'com a prisão inesperada
de um novo suspeito hoje cedo.

836
00:58:20,929 --> 00:58:23,208
'Nenhuma declaração oficial
ainda foi lançado.

837
00:58:23,209 --> 00:58:25,728
'No entanto, fontes não confirmadas alegam

838
00:58:25,729 --> 00:58:29,089
'que o suspeito é
Vice-Chefe de Polícia Mike Dryden.

839
00:58:30,996 --> 00:59:02,020
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.